Credits – Blizzard in Baator

Project Lead

  • Filip „FallDamage312” Marczuk: lead developer, lead writer and story coordinator, visual design and execution, chief scriptwriter, translations and additional proofreading

Project developers

  • Filip „FallDamage312” Marczuk
  • Kamil „Wrathu” Kwiatkowski: lead music composer and sound coordinator, writer, chief of inventory and items, translations and additional proofreading
  • szef: project initiator, designer of the installer, structure, and menu elements, additional scriptwriter
  • Alicja Wojciechowska: writer, tester, Polish and English editing and proofreading, additional translations

The editing and proofreading team

  • Corpselight: editing and proofreading coordinator, Polish editing and proofreading, additional translations
  • Brenda: Polish editing and proofreading
  • Alexander Hurezeanu: English editing and proofreading
  • Alderdash: English editing and proofreading
  • Dune: English editing and proofreading
  • Aquadrizzt: English editing and proofreading
  • Inter: English editing and proofreading

Support:

  • Darnath: organizational and merit-based support, QA

Soundtrack

  • Kamil „Wrathu” Kwiatkowski: music composer, sound coordinator
  • Victor „Winnie Gotmilk” Gautschi: music composer and voiceover sourcing/sound design

The soundtrack is available via

„Friður” is from the album „Sólin” (2016) by Wrathu.

Additional writers:

  • Nordmarski
  • Filip Cyrus Madej
  • Rafał Leniar
  • Pasza Mickiewicz
  • Tydeus

Actors

English Dubbing

  • Jon Boote as Prod
  • Vincent Rogé as Vinrogé
  • Alicja Wojciechowska as Word Archon
  • Guilhermo as Anit’bil
  • Magdalena Gautschi as Mawu
  • Gui Sancho as Fragile-Tail
  • Filip Marczuk as Akershus / Ulfbrand / Animator / Mad Mage
  • MillicentOak as Tergush’tekhn
  • RevocerGM as Gemariel / Black Joseph
  • Inter as Mysterious Alu-Fiend

Polish Dubbing

  • Paweł Hajnos jako Grotefend / Kruchy Ogon
  • Paskud jako Czarny Ziutek
  • Błażej Krzyżanowski jako Tergush’tekhn / Prod
  • Filip Marczuk jako Akershus / Ulfbrand / Kaowiec / Szalony Mag
  • Alicja Wojciechowska jako Archonka Słowa
  • Magdalena Gautschi jako Mawu
  • Adrian Waldemar Gajos jako Anit’bil
  • Tomasz Hebel jako Gemariel
  • Agnieszka „Eliamina” Kryszczyńska-Krauze jako Tajemnicza Alu-Bieska

Sources

Lore-accurate translations based on Sferopedia.pl https://sfery.fandom.com/wiki/Sferopedia

A large portion of the lore related to the Ditch comes from „Of Sigil and the Sea – The Ditch”, an article by William James Cuffe, published in Polyhedron Magazine #137, 1999

A full list of media attributions is available in the Readme file, as it is far too large to fit here.

Dialogues and items may contain fragments of published materials:

  • Articles from the Grimuar Sferowca portal https://grimuar.pl/
  • „Szataniec” (2018) by Rafał Leniar
  • „Dolores” by Algernon Charles Swinburne

Copyrights

Blizzard in Baator is an unofficial, fan-made modification for Planescape: Torment. This is unofficial Fan Content permitted under the Fan Content Policy. Not approved/endorsed by Wizards of the Coast, Beamdog, or any rights holders. Portions of the materials used are property of Wizards of the Coast. ©Wizards of the Coast LLC.

Extraordinary Thanks to:

The original creators at Black Isle Studios.

To the designers, writers, artists, and programmers—thank you for your vision and hard work. Without your talent, Planescape: Torment would never have been created, and this project would not have been possible.

The Gibberlings 3 (Infinity Engine Modding Community)

especially:

  • Argent77 – For consultation and help with bestiary, quest logic and invaluable help across all fields of expertise. This project would not be the same without you.
  • CamDawg
  • Jastey
  • Lava Del’Vortel

Podziękowania

  • Beamdog
  • Grimuar Sferowca
  • CD-Action
  • Spellhold Studios
  • Children of Bhaal
  • Zenblack
  • dark0dave
  • Udiknedormin
  • Kamila Regel
  • Brian Crenshaw
  • Latch
  • Bahzell

The voices for the original Planescape: Torment were recorded over two decades ago. Blizzard in Baator features unused lines recorded by the original actors from that time. We would like to dedicate this mod to the actors who brought the voices of the game’s unique characters to life in both language versions and who are no longer with us.

  • Tony Jay (1933-2006)
  • Gabriela Kownacka (1952-2010)
  • Władysław Kowalski (1936-2017)
  • Mikołaj Müller (1944-2021)
  • Emilian Kamiński (1952-2022)
  • Jacek Kiss (1943-2022)
  • Flo Di Re (1935-2024)
  • Jan Plewako (1937-2025)