Eternity: Komentarze do glosariusza

52 posty · 114 460 wyświetleń · 2012–2014 · strona 2 z 3

Forum Grimuaru działa obecnie w trybie tylko do odczytu, ale wszystkie dawne dyskusje wciąż są dla Was dostępne.

maelievGlobal Moderator25 października 2012 04:50
to "ae" jest tam po prostu z kosmosu
- tak, tak, mea culpa, elfy mi się nie tam gdzie trzeba wpasowały^^ No to jedziemy z Vailiańczykami, buhahahah (nie no, bez kitu, Vailianie i Republiki Vailiańskie chyba będzie najlepsze?)
z "Empire" wolicie zrobić Cesarstwo czy Imperium?
- Imperium! Chociaż można zrobić jedno takie, a drugie owakie, żeby tych imperiów za dużo nie było. Tu też trzeba poczekać na więcej info, któremu co bardziej przypasuje (w sensie Vailii cz Aedyrowi)
Pokutniczą Regencję uwielbiam, czekamy:) Borealni Krasnoludowie imho brzmi fajowo.
CorpselightRozdwojony Język25 października 2012 20:18
Zatwierdziłam:

Komnata Awanturników
Nieskończone Ścieżki
Pieśniarz
Pokutnicza Regencja Readceras
Próba Żelaza
Republiki Vailiańskie
Szyfrant
Ścieżka Potępionych
Vailianie
Vailiański (język)
Wojna Czarnych Drzew
Wojna Pękniętego Kamienia
Wolny Palatynat Dyrwood

Cesarstwa wstępnie pozamieniałam na Imperia.

Czy wszystko, co tyczy się Aedyru, może zostać jak jest?

Jak gra już wyjdzie to zrobimy alternatywną polską wersję (podobno i tak będzie kinówka) z krasnoludem boprawdziwym, zabłąkanym Bogowcem i Chylmową nad Potokiem :D
GhosterGlobal Moderator25 października 2012 21:24
Szczerze mówiąc "Imperium Aedyr" brzmi trochę dziwnie, możnaby to zmienić na "Imperium Aedyru", jeżeli "Aedyr" jest czymś sam w sobie, bądź "Imperium Aedyrskie". Poza tym język można nazwać rzeczownikowo "Aedyrunem", co wy na to?
CorpselightRozdwojony Język26 października 2012 23:48
Sama intuicyjnie odmieniam Aedyr przez przypadki, więc Imperium Aedyru brzmi dla mnie całkiem naturalnie. Z Aedyrskim też nie mam problemu - niech zdecyduje głos większości. Którą z tych dwóch propozycji ostatecznie sam byś wybrał?

Jedyne, z czym mi się kojarzy Aedyrun to Faerun :P Wszystkie pozostałe języki nazwaliśmy swojsko z końcówką "-ski", więc nie wprowadzałabym zamieszania.
CorpselightRozdwojony Język2 listopada 2012 09:57
W obliczu braku zainteresowania tematem powołuję do nieoficjalnego istnienia Imperium Aedyru, zamieszkane przez Aedyrian posługujących się językiem aedyrskim :P

Zatwierdziłam też kilka innych pozycji. Chciałabym, żeby ostatnim krokiem prac nad glosariuszem (dopóki nie pojawią się nowe słowa) było małe głosowanie. Część haseł na liście została przeze mnie wyróżniona na niebiesko - prosiłabym, żeby każdy poświęcił chwilę, z każdej pary/trójki niebieskich terminów wybrał ten, który mu bardziej odpowiada, i przesłał poniżej swoje typy :>
GhosterGlobal Moderator2 listopada 2012 16:46
Anni Iroccio - Rok(u) Iroccio (R.I.) / Anni Iroccio (A.I.)
Anni Iroccio.

biamhac - biamhak (nieme h) / bajamak
Widzisz, problem w tym, iż musiałabyś w każdym tekście podkreślać, iż to "h" jest tam nieme. Polski to nie francuski, nie piszemy niemych głosek (a "y" w "oryginalny" się wymawia). Bajamiak, albo skróciłbym to nawet do "Biamak". Hmm?

godlike (rasa) - boski / półbóg / heros[/qote]
Półbóg brzmi trochę "monstrualnie", ale zdecydowanie bym to wolał z innych opcyj.

Hylspeak (dialekt) - Chylmowa / Mowa Hyl
Chylmowa. xd

non-combat-abilities - umiejętności niebojowe / umiejętności nie powiązane z walką
Umiejętności niebojowe: to po prostu krótsze.

soul-based abilities - umiejętności duchowe / umiejętności duszy
Umiejętności duszy.

Podług mnie.
DarnathAdministrator4 listopada 2012 18:27
Roku Iroccio,
biamhak,
boski,
Mowa Hyl
umiejętności niebojowe;
umiejętności duszy / duchowe zostawiłbym na zasadzie "niech decyduje tłumacz" - w zależności od kontekstu czy to będzie jedno lub drugie, lub coś powiązane np umiejętności zależne od duszy, nie zgubimy przez to sensu; ja domyślnie wolałbym standardowe "umiejętności bazujące na duszy"

Co do reszty tłumaczeń jest miodnie: mam tylko drobne wątpliwości do Glanfanthian i Valianów i proponowałbym jeszcze chwilę nad tym pogdybać.
maelievGlobal Moderator4 listopada 2012 22:53
Boski to nieee, to ma być 'bogom podobne', a nie boskie jak u samego boga. Półbóg chyba najlepsze i się kojarzy, heros mógłby kogoś zagubić- mało kto dziś kuma mity greckie, w podstawówkach to już im pewnie puszczają na wideo '300' i 'Tytanów'...
Bajamak też wywędrował za daleko, ja rozumiem, że fonetycznie to jest poprawne, ale brzmi jak postać z bajki dla dzieci- zresztą wszyscy będą czytać 'Biamhak' czy 'Biamhac'; to tak jak z Ciri czy Falloutem, nieważne że to Siri i Folaut, wszyscy czytają Ciri i Falout i choćbyś się usrał i ziemię jadł, nie zmienisz tego (uprzedzając Twojego następnego posta, Ghoster, oczywiśćie TY czytałeś Siri, albo Kiri, wiem, wiem;). Biamhak brzmi groźnie, i taki właśnie jest, nie zmieniałbym tego.
Niebojowe, to drugie za długie.
To drugie, 'umiejętności bazujące na duszy', j/w- serio, nie dało się tam jeszcze z wersa wcisnąć?;D A 'umiejętności duszy' są niepoprawne merytorycznie (ostatecznie dusza jako taka nie ma umiejętności), już prędzej, jeżeli 'umiejetnosci duchowe' wydają się Wam zbyt katolickobrzmiące, wolałbym wersję Darnatha.
Mowa Hyl. Brzmi lepiej i bliższa oryginałowi. I czy ktoś byłby wreszcie tak łaskaw mi wytłumaczyc skąd to CH w drugiej wersji? Już któryś raz sie pytam.
CorpselightRozdwojony Język5 listopada 2012 00:12
Mamy 3 głosy :) Ja sama się powstrzymam, żeby nie tworzyć niepotrzebnych remisów. Podsumowując, większością głosów wygrały:

Roku Iroccio (było 1:1, więc pozwolę sobie przeważyć na korzyść Roku)

biamhak - usuwamy notkę o wymowie, niech każdy wedle uznania odpowiednio złowieszczo charczy

półbóg

Mowa Hyl

umiejętności niebojowe

Co do duszy, mamy jeden głos na umiejętności duszy, jeden przeciwko umiejętnościom duszy (a za czym konkretnie, to już trudniej wywioskować ;D), i głos Darnatha z nową propozycją. Ja z kolei jestem przeciwko umiejętnościom duchowym - poza tym wszystko mi jedno. Chodzi nie tyle o katolickie brzmienie, co o różnicę między duchem i duszą. Nasz "duch" podpada bardziej pod angielskie "spirit," poza tym mój alchemicznie zindoktrynowany mózg buntuje się przeciwko mieszaniu animusa z animą :P

I czy ktoś byłby wreszcie tak łaskaw mi wytłumaczyc skąd to CH w drugiej wersji? Już któryś raz sie pytam.
Chyba już dywagowaliście nad różnicami między H i CH :> Z ciekawości wpisałam naszą Chylmowę do wyszukiwarki (w nadziei, że ujawni się ta nad potokiem). Jest tylko jedno użycie w całej wielkiej cyberprzestrzeni - napawa mnie to dumą 8)

Co do reszty tłumaczeń jest miodnie: mam tylko drobne wątpliwości do Glanfanthian i Valianów i proponowałbym jeszcze chwilę nad tym pogdybać.
Gdybajmy :) Vailianie wracają jak zombie, ja nie mam już nic do powiedzenia w tej sprawie (oprócz tego, że sam powołałeś ich do nieoficjalnego istnienia, brzmią przewspaniale i zostawmy ich w spokoju). Glanfathianie idą pod młotek - mi też średnio się podobają, ale na razie nie przeczytałam tu nic, co podobałoby mi się bardziej.
GhosterGlobal Moderator5 listopada 2012 00:25
Chyba już dywagowaliście nad różnicami między H i CH :> Z ciekawości wpisałam naszą Chylmowę do wyszukiwarki (w nadziei, że ujawni się ta nad potokiem). Jest tylko jedno użycie w całej wielkiej cyberprzestrzeni - napawa mnie to dumą 8)
I to jest właśnie powód, by była Chylmowa! :Đ

Glanfathianie
Glewiaci z Glewii mówiący po Glewijsku!

Ghoster, oczywiśćie TY czytałeś Siri, albo Kiri, wiem, wiem;)
Tak na poważnie nie mam pojęcia co to "Ciri", ale jak to nie po polsku to czytać przez . :Đ
DarnathAdministrator7 listopada 2012 13:46
Tak się zastanawiam: czy może nie zostawić po prostu Glanfanthan? Zamiast Glanfanthian po prostu elf Glanfanthan albo elf z Glanfanthan, język Glanfanthan. Nie jest to idealne tłumaczenie, ale te polskie wersje są trochę udziwnione.

Vailianie wracają jak zombie, ja nie mam już nic do powiedzenia w tej sprawie (oprócz tego, że sam powołałeś ich do nieoficjalnego istnienia, brzmią przewspaniale i zostawmy ich w spokoju).
Tutaj mam trochę inny problem, bo Vailian czytam Vaeljan, nie Walian, więc Vailianie dziwnie brzmią w mojej głowie :) ale nie jest to nic co mi aż tak bardzo przeszkadza bym się przy tym upierał. Właściwie to do wersji Vailianów też nie mam wielkich zastrzeżeń. Zostawiłbym tylko znaczek *, gdyby ktoś wpadł na jakiś prze-genialny pomysł (nie, nie Wolanie ;))
CorpselightRozdwojony Język7 listopada 2012 17:45
[quote=""Darnath""]Tak się zastanawiam: czy może nie zostawić po prostu Glanfanthan? Zamiast Glanfanthian po prostu elf Glanfanthan albo elf z Glanfanthan, język Glanfanthan. Nie jest to idealne tłumaczenie, ale te polskie wersje są trochę udziwnione.[/quote]
Glanfathan to przymiotnik od Glanfath. Elf pochodzi z Eir Glanfath, nie z Glanfathan, a nazwanie go "elfem Glanfathan" można porównać do nazwania mnie "człowiekiem Polish". Oczywiście, zachowanie w wersji polskiej końcówki "an/ian" w słowie "glanfathianie" jest zatem teoretycznie błędem (powinniśmy grzebać przy samym "glanfath"), ale w tym przypadku posiłkujemy się bardziej faktem, że nazwy różnych ludów zwykliśmy kończyć na "-anie". Podobnej strategii użyliśmy w kwestii Aedyru (Aedyrianie) i nikt nie protestował. Od rzeczownika "glanfathianie" w naturalny sposób powstaje przymiotnik "glanfathiański." Gdybyśmy jednak chcieli być superpoprawni i tworzyć przymiotnik od podstawy, wyszłoby coś w rodzaju "glanfacki". Elf glanfacki budzi u mnie skojarzenia z elfem, który dostał glanem w twarz, ale może Wam się spodoba :>

Słowo faktycznie jest trudne do spolszczenia, zwłaszcza jeśli chodzi o stworzenie sensownego przymiotnika. Proponuję jedną z następujących opcji: 1) spolszczyć (Glanfathan dla mnie odpada), przy czym oczywiście możemy skasować to "i" z "glanfathiański" (tylko logicznie z Aedyrian też wypadałoby wtedy zrobić Aedyran) albo pobawić się samym "glanfath" i innymi końcówkami jak np. niefajne -ijski/-ijczycy, -cki/?, czy co tam Wam przyjdzie do głowy; 2) w ostateczności zostawić bez ingerencji, czyli "elf z (Eir) Glanfath" i "język Glanfath". Ja optuję za pozostaniem przy obecnej wersji, z lub bez "i".

Tutaj mam trochę inny problem, bo Vailian czytam Vaeljan, nie Walian, więc Vailianie dziwnie brzmią w mojej głowie :) ale nie jest to nic co mi aż tak bardzo przeszkadza bym się przy tym upierał. Właściwie to do wersji Vailianów też nie mam wielkich zastrzeżeń. Zostawiłbym tylko znaczek *, gdyby ktoś wpadł na jakiś prze-genialny pomysł (nie, nie Wolanie ;))
Podczas debaty nad biamhakiem doszliśmy do wniosku, że musimy jednak brać pod uwagę intuicję fonetyczną Polaków. Zrezygnowaliśmy z wersji z niemym h, bo Polak tak intuicyjnie nie przeczyta. Obawiam się, że w swojej wymowie "vaeljan" również byłbyś mniej lub bardziej odosobniony ("walian" to chyba wersja po paru głębszych, jak komuś się już literki zlewają). Anglicy zapewne zrobią z tych początkowych dźwięków coś na kształt swojego "veil", Polacy rozdzielą to na dwie sylaby "wa-il", i będzie ok. Ale co mi tam, gwiazkę mogę dodać :P
GhosterGlobal Moderator7 listopada 2012 18:08
ale w tym przypadku posiłkujemy się bardziej faktem, że nazwy różnych ludów zwykliśmy kończyć na "-anie".
...Oraz "-owie", "-czycy", "-ijczycy" li "-acy", dużo tego, można pokombinować. xd

Elf glanfacki budzi u mnie skojarzenia z elfem, który dostał glanem w twarz, ale może Wam się spodoba :>
Mi się podoba, ale Maeliev by zaraz napisał, że ja to ja. xd

Moja ewentualna propozycja:
Glanfat;
Glanfatia;
Elf Glafatyjski;
Glanfatijczycy.
Moim zdaniem najtrafniej by było, w polskim tak samo nie zapisujemy greckiego "th", tworząc coś pokroju "therapia", piszemy fonetycznie (w ogóle powinniśmy pisać cyrylicą, nikt nawet by nie pomyślał, że można pisać jak po angielsku).

Зна тутай ктось в огөле цырылицѧ?
CorpselightRozdwojony Język7 listopada 2012 18:28
W samej nazwie "Eir Glanfath" zostawiłabym "th" (na końcu wyrazu i tak nie zaboli), ale w wersjach pochodnych już niekoniecznie. Muszę powiedzieć, że elf glanfatyjski kompletnie mnie oczarował i z miejsca stawiam go ponad elfem/językiem glanfathiańskim. Mam wielką nadzieję, że wszyscy się zgodzą :>

Co do cyrylicy - ja znam, ale tylko klasyczną rosyjską. Czyżby miała nam się przydać w tworzeniu glosariusza ;)?
GhosterGlobal Moderator7 listopada 2012 18:41
Бѧдѧ нѭ премыцал всказөвки на тємат глёсаръюша. xd
CorpselightRozdwojony Język27 listopada 2012 23:22
Niedługo panowie z Obsidiana powinni sypnąć nowym lore'em (chociaż wątpię, żeby nastąpiło to w aktualizacji dzisiejszo-jutrzejszej), który dla nas może oznaczać kolejną garść słów do opracowania. Zaktualizowałam glosariusz - na dzień dzisiejszy jest kompletny, pozostaje czekać na nową dostawę :)
GhosterGlobal Moderator27 listopada 2012 23:44
Yeah, wstawiaj jak tylko będzie, to pokombinujemy razem.
W ogóle mógłbym jeszcze spróbować coś przetłumaczyć - może mi ktoś coś "zlecić"? Bo jak tak sam się będę zbierał, to nigdy nic z tego nie wyjdzie. xd
CorpselightRozdwojony Język28 listopada 2012 00:42
W ciągu kilku godzin powinna się pojawić kolejna aktualizacja Kickstartera. Poczekaj na nią i sam oceń, czy chcesz się z nią zmierzyć. Jak nie, to ja wezmę - ostatnimi czasy update'y to głównie lanie wody o niczym i już w miarę wiem, jak sobie radzić z Joshowym powielaniem jednej informacji za pomocą pięciu pozornie różnych akapitów ;)

Poza tym z Eternity jesteśmy na bieżąco. Możesz poszperać w różnych przed-eternitowych starzywach - np. wywiadach na temat Tormenta. Ja tłumaczę sobie teraz w wolnych chwilach ten podcast, reszta starych wywiadów jest do wzięcia.
CorpselightRozdwojony Język23 kwietnia 2013 22:42
W glosariuszu pojawiło się kilka nowych haseł, zapraszam do uzupełniania i/lub dyskusji. Proponowałabym również ponownie rozważyć kwestię tłumaczenia "godlike", bo do przedstawionego przez Obsidianów przykładowego kaduka miano "półboga" (czy też w tym przypadku "półbogini") pasuje imo dość średniawo ;] Wiem, że oryginał też sugeruje boskość, ale wiemy, że chodzi nie tyle o półkrwi bogów, co o postacie noszące w sobie pewną boską cząstkę, a więc kogoś bardziej w deseń "wybrańców", "naznaczonych" itp.
black_capeRedakcja29 kwietnia 2013 21:16
W sumie nie uczestniczyłam w tworzeniu glosariusza do Project: Eternity, ale dodam coś od siebie, jeśli można.

Jestem za tym, żeby powrócić do tłumaczenia, które pojawiło się na początku tematu, tj. 'boski' - jest ono najbliższe oryginalnemu 'godlike', a jednocześnie nie precyzuje związku danej istoty z bóstwem.

← Ogłoszenia, nowości i aktualizacje