Twórcy Blizzard in Baator

Project Lead

  • Filip „FallDamage312” Marczuk: lead developer, lead writer i koordynator fabuły, projekty graficzne i ich wykonanie, główny twórca skryptów, tłumaczenia i dodatkowa korekta

Projektanci

  • Filip „FallDamage312” Marczuk
  • Kamil „Wrathu” Kwiatkowski: główny autor muzyki i koordynator udźwiękowienia, writer, koordynator ekwipunku i przedmiotów, tłumaczenia i dodatkowa korekta
  • szef: inicjator projektu, twórca instalatora, struktury oraz elementów menu, twórca skryptów
  • Alicja Wojciechowska: writer, redakcja i korekta polskojęzyczna oraz anglojęzyczna, tester, dodatkowe tłumaczenia

Redakcja

  • Corpselight: koordynatorka redakcji i korekty, redakcja i korekta polskojęzyczna, dodatkowe tłumaczenia
  • Brenda: redakcja i korekta polskojęzyczna
  • Alexander Hurezeanu: redakcja i korekta anglojęzyczna
  • Aquadrizzt: redakcja i korekta anglojęzyczna
  • Alderdash: redakcja i korekta anglojęzyczna
  • Dune: redakcja i korekta anglojęzyczna
  • Inter: dodatkowa redakcja i korekta anglojęzyczna

Wsparcie merytoryczne

  • Darnath: wsparcie merytoryczne i organizacyjne, poradniki, QA

Ścieżka dźwiękowa

  • Kamil „Wrathu” Kwiatkowski
  • Victor „Winnie Gotmilk” Gautschi: kompozytor muzyki, pozyskiwanie lektorów, projektowanie dźwięku i edycja kwestii mówionych

Ścieżka dźwiękowa jest dostępna na profilach jej autorów:

  • wrathu.bandcamp.com
  • linktr.ee/wrathu
  • winniegotmilk.com
  • „Friður” pochodzi z albumu „Sólin” (2016) by Wrathu.

Dodatkowe dialogi

  • Nordmarski
  • Filip Cyrus Madej
  • Rafał Leniar
  • Pasza Mickiewicz
  • Tydeus

Aktorzy

Wersja polska

  • Paweł Hajnos jako Grotefend / Kruchy Ogon
  • Paskud jako Czarny Ziutek
  • Błażej Krzyżanowski jako Tergush’tekhn / Prod
  • Filip Marczuk jako Akershus / Ulfbrand / Kaowiec / Szalony Mag
  • Alicja Wojciechowska jako Archonka Słowa
  • Magdalena Gautschi jako Mawu
  • Adrian Waldemar Gajos jako Anit’bil
  • Tomasz Hebel jako Gemariel
  • Agnieszka „Eliamina” Kryszczyńska-Krauze jako Tajemnicza Alu-Bieska

Wersja angielska

  • Jon Boote jako Prod
  • Vincent Rogé jako Vinrogé
  • Alicja Wojciechowska jako Word Archon
  • Magdalena Gautschi jako Mawu
  • Guilhermo jako Anit’bil
  • Gui Sancho jako Fragile-Tail
  • Filip Marczuk jako Akershus / Ulfbrand / Animator / Mad Mage
  • MillicentOak jako Tergush’tekhn
  • RevocerGM jako Gemariel / Black Joseph
  • Inter jako Tajemnicza Alu-Bieska

Źródła

  • Tłumaczenia kanonicznych wyrażeń oparte na stronie Sferopedia https://sfery.fandom.com/wiki/Sferopedia
  • Znaczna część wiedzy na temat Kanału i jego okolic pochodzi z artykułu “Of Sigil and the Sea – The Ditch” autorstwa Williama Jamesa Cuffe’a, opublikowanego w Polyhedron Magazine #137, 1999 (polskie tłumaczenie “Kanał. Pomiędzy Sigil a morzami” autorstwa Christoffa dostępne jest na Grimuarze Sferowca)
  • Pełna lista atrybucji użytych mediów jest dostępna w pliku Readme, ponieważ jest zbyt obszerna, aby zmieścić się w tym miejscu.
  • Dialogi oraz przedmioty mogą zawierać fragmenty opublikowanych materiałów:
    • Artykuły z portalu Grimuar Sferowca
    • „Szataniec” (2018) – Rafał Leniar
    • „Dolores” – Algernon Charles Swinburne, tłum. Bartłomiej Walczak (fragment pochodzący z książki „Strony bólu”, Wydawnictwo ISA, 1999)

Prawa autorskie

„Blizzard in Baator” to nieoficjalna modyfikacja gry Planescape: Torment stworzona przez fanów. Jest to nieoficjalna zawartość fanowska dozwolona zgodnie z zasadami dotyczącymi zawartości fanowskiej. Nie została zatwierdzona ani poparta przez Wizards of the Coast, Beamdog ani żadnego z posiadaczy praw. Część wykorzystanych materiałów stanowi własność Wizards of the Coast. ©Wizards of the Coast LLC.

Szczególne podziękowania

  • Serdeczne podziękowania dla oryginalnych twórców z Black Isle Studios.
    • Projektantom, scenarzystom, grafikom i programistom – dziękujemy za Waszą wizję i ciężką pracę. Bez Waszego talentu Planescape: Torment nigdy by nie powstał, a ten projekt nie byłby możliwy.
  • The Gibberlings 3 (społeczność modderów Infinity Engine)
    • a zwłaszcza:
    • Argent77 – za konsultacje i pomoc przy tworzeniu bestiariusza oraz logiki questów, a także za nieocenione wsparcie we wszystkich dziedzinach. Bez Ciebie ten projekt nie wyglądałby tak samo.
    • CamDawg
    • Jastey
    • Lava Del’Vortel

Podziękowania

  • Beamdog
  • Grimuar Sferowca
  • CD-Action
  • Spellhold Studios
  • Children of Bhaal
  • Zenblack
  • dark0dave
  • Udiknedormin
  • Kamila Regel
  • Brian Crenshaw
  • Latch
  • Bahzell

Głosy do oryginalnego Planescape: Torment zostały nagrane ponad dwie dekady temu. W modzie pojawiają się niewykorzystane wówczas kwestie nagrane przez oryginalnych aktorów. Chcielibyśmy zadedykować moda aktorom, którzy urzeczywistnili głosy wyjątkowych postaci z gry w obu wersjach językowych, a już ich z nami nie ma.

  • Tony Jay (1933-2006)
  • Gabriela Kownacka (1952-2010)
  • Władysław Kowalski (1936-2017)
  • Mikołaj Müller (1944-2021)
  • Emilian Kamiński (1952-2022)
  • Jacek Kiss (1943-2022)
  • Flo Di Re (1935-2024)
  • Jan Plewako (1937-2025)