Zacznę od siebie. Jestem w trakcie tłumaczenia wywiadu z Chrisem A. i potrzebuję pomocy kogoś, kto lepiej ode mnie zna się na rynku gier. Chodzi o słowo "franchise", użyte np. w tej wypowiedzi:
Don't get me wrong, I like working with franchises, and there's always something you love in every franchise. When I first started working on Star Wars, I wasn't very thrilled about it. I was like "Oh, God, really?" and a week later I'm like "Hey, I'm getting kind of revved up about this, this is pretty cool!" Sometimes when you're playing around in a franchise and digging around in the conventions that they use, that becomes part of your arsenal. When I worked on that project, here's the tone I was shooting for, and it kind of broke me out of my comfort zone, and that was kind of cool. It made me a better writer.Jak widać, Chris używa tego słowa w odniesieniu do gier tworzonych na licencji zdobytej od osób/firm posiadających prawa do otoczki fabularnej. Moje pytanie brzmi: czy jest na to jakieś konkretne polskie określenie? Słowo "franczyza" jest obecnie dość popularne, ale nie wiem, czy przyjęło się na rynku gier.
Jak dokończylibyście to pierwsze zdanie? "Nie zrozum mnie źle, lubię pracować z/nad..." Grami na licencji? Cudzym materiałem? Ta franczyza mi wyjątkowo zgrzyta.
