Eternity: Komentarze do glosariusza

Wieści związane z Pillars of Eternity.

Moderatorzy:Moderator, Global Moderator

Awatar użytkownika
Darnath
Administrator
Posty:492
Rejestracja:czw paź 04, 2012 3:26 pm
Lokalizacja:Sigil
Kontakt:

śr lis 07, 2012 1:46 pm  

Tak się zastanawiam: czy może nie zostawić po prostu Glanfanthan? Zamiast Glanfanthian po prostu elf Glanfanthan albo elf z Glanfanthan, język Glanfanthan. Nie jest to idealne tłumaczenie, ale te polskie wersje są trochę udziwnione.
Vailianie wracają jak zombie, ja nie mam już nic do powiedzenia w tej sprawie (oprócz tego, że sam powołałeś ich do nieoficjalnego istnienia, brzmią przewspaniale i zostawmy ich w spokoju).
Tutaj mam trochę inny problem, bo Vailian czytam Vaeljan, nie Walian, więc Vailianie dziwnie brzmią w mojej głowie :) ale nie jest to nic co mi aż tak bardzo przeszkadza bym się przy tym upierał. Właściwie to do wersji Vailianów też nie mam wielkich zastrzeżeń. Zostawiłbym tylko znaczek *, gdyby ktoś wpadł na jakiś prze-genialny pomysł (nie, nie Wolanie ;))

Awatar użytkownika
Corpselight
Rozdwojony Język
Rozdwojony Język
Posty:132
Rejestracja:sob paź 13, 2012 8:18 pm
Lokalizacja:Sigil

śr lis 07, 2012 5:45 pm  

[quote=""Darnath""]Tak się zastanawiam: czy może nie zostawić po prostu Glanfanthan? Zamiast Glanfanthian po prostu elf Glanfanthan albo elf z Glanfanthan, język Glanfanthan. Nie jest to idealne tłumaczenie, ale te polskie wersje są trochę udziwnione.[/quote]
Glanfathan to przymiotnik od Glanfath. Elf pochodzi z Eir Glanfath, nie z Glanfathan, a nazwanie go "elfem Glanfathan" można porównać do nazwania mnie "człowiekiem Polish". Oczywiście, zachowanie w wersji polskiej końcówki "an/ian" w słowie "glanfathianie" jest zatem teoretycznie błędem (powinniśmy grzebać przy samym "glanfath"), ale w tym przypadku posiłkujemy się bardziej faktem, że nazwy różnych ludów zwykliśmy kończyć na "-anie". Podobnej strategii użyliśmy w kwestii Aedyru (Aedyrianie) i nikt nie protestował. Od rzeczownika "glanfathianie" w naturalny sposób powstaje przymiotnik "glanfathiański." Gdybyśmy jednak chcieli być superpoprawni i tworzyć przymiotnik od podstawy, wyszłoby coś w rodzaju "glanfacki". Elf glanfacki budzi u mnie skojarzenia z elfem, który dostał glanem w twarz, ale może Wam się spodoba :>

Słowo faktycznie jest trudne do spolszczenia, zwłaszcza jeśli chodzi o stworzenie sensownego przymiotnika. Proponuję jedną z następujących opcji: 1) spolszczyć (Glanfathan dla mnie odpada), przy czym oczywiście możemy skasować to "i" z "glanfathiański" (tylko logicznie z Aedyrian też wypadałoby wtedy zrobić Aedyran) albo pobawić się samym "glanfath" i innymi końcówkami jak np. niefajne -ijski/-ijczycy, -cki/?, czy co tam Wam przyjdzie do głowy; 2) w ostateczności zostawić bez ingerencji, czyli "elf z (Eir) Glanfath" i "język Glanfath". Ja optuję za pozostaniem przy obecnej wersji, z lub bez "i".
Tutaj mam trochę inny problem, bo Vailian czytam Vaeljan, nie Walian, więc Vailianie dziwnie brzmią w mojej głowie :) ale nie jest to nic co mi aż tak bardzo przeszkadza bym się przy tym upierał. Właściwie to do wersji Vailianów też nie mam wielkich zastrzeżeń. Zostawiłbym tylko znaczek *, gdyby ktoś wpadł na jakiś prze-genialny pomysł (nie, nie Wolanie ;))
Podczas debaty nad biamhakiem doszliśmy do wniosku, że musimy jednak brać pod uwagę intuicję fonetyczną Polaków. Zrezygnowaliśmy z wersji z niemym h, bo Polak tak intuicyjnie nie przeczyta. Obawiam się, że w swojej wymowie "vaeljan" również byłbyś mniej lub bardziej odosobniony ("walian" to chyba wersja po paru głębszych, jak komuś się już literki zlewają). Anglicy zapewne zrobią z tych początkowych dźwięków coś na kształt swojego "veil", Polacy rozdzielą to na dwie sylaby "wa-il", i będzie ok. Ale co mi tam, gwiazkę mogę dodać :P

Awatar użytkownika
Ghoster
Global Moderator
Posty:497
Rejestracja:sob paź 13, 2012 8:08 pm

śr lis 07, 2012 6:08 pm  

ale w tym przypadku posiłkujemy się bardziej faktem, że nazwy różnych ludów zwykliśmy kończyć na "-anie".
...Oraz "-owie", "-czycy", "-ijczycy" li "-acy", dużo tego, można pokombinować. xd
Elf glanfacki budzi u mnie skojarzenia z elfem, który dostał glanem w twarz, ale może Wam się spodoba :>
Mi się podoba, ale Maeliev by zaraz napisał, że ja to ja. xd

Moja ewentualna propozycja:
Glanfat;
Glanfatia;
Elf Glafatyjski;
Glanfatijczycy.
Moim zdaniem najtrafniej by było, w polskim tak samo nie zapisujemy greckiego "th", tworząc coś pokroju "therapia", piszemy fonetycznie (w ogóle powinniśmy pisać cyrylicą, nikt nawet by nie pomyślał, że można pisać jak po angielsku).

Зна тутай ктось в огөле цырылицѧ?
Obrazek

Awatar użytkownika
Corpselight
Rozdwojony Język
Rozdwojony Język
Posty:132
Rejestracja:sob paź 13, 2012 8:18 pm
Lokalizacja:Sigil

śr lis 07, 2012 6:28 pm  

W samej nazwie "Eir Glanfath" zostawiłabym "th" (na końcu wyrazu i tak nie zaboli), ale w wersjach pochodnych już niekoniecznie. Muszę powiedzieć, że elf glanfatyjski kompletnie mnie oczarował i z miejsca stawiam go ponad elfem/językiem glanfathiańskim. Mam wielką nadzieję, że wszyscy się zgodzą :>

Co do cyrylicy - ja znam, ale tylko klasyczną rosyjską. Czyżby miała nam się przydać w tworzeniu glosariusza ;)?

Awatar użytkownika
Ghoster
Global Moderator
Posty:497
Rejestracja:sob paź 13, 2012 8:08 pm

śr lis 07, 2012 6:41 pm  

Бѧдѧ нѭ премыцал всказөвки на тємат глёсаръюша. xd
Obrazek

Awatar użytkownika
Corpselight
Rozdwojony Język
Rozdwojony Język
Posty:132
Rejestracja:sob paź 13, 2012 8:18 pm
Lokalizacja:Sigil

wt lis 27, 2012 11:22 pm  

Niedługo panowie z Obsidiana powinni sypnąć nowym lore'em (chociaż wątpię, żeby nastąpiło to w aktualizacji dzisiejszo-jutrzejszej), który dla nas może oznaczać kolejną garść słów do opracowania. Zaktualizowałam glosariusz - na dzień dzisiejszy jest kompletny, pozostaje czekać na nową dostawę :)

Awatar użytkownika
Ghoster
Global Moderator
Posty:497
Rejestracja:sob paź 13, 2012 8:08 pm

wt lis 27, 2012 11:44 pm  

Yeah, wstawiaj jak tylko będzie, to pokombinujemy razem.
W ogóle mógłbym jeszcze spróbować coś przetłumaczyć - może mi ktoś coś "zlecić"? Bo jak tak sam się będę zbierał, to nigdy nic z tego nie wyjdzie. xd
Obrazek

Awatar użytkownika
Corpselight
Rozdwojony Język
Rozdwojony Język
Posty:132
Rejestracja:sob paź 13, 2012 8:18 pm
Lokalizacja:Sigil

śr lis 28, 2012 12:42 am  

W ciągu kilku godzin powinna się pojawić kolejna aktualizacja Kickstartera. Poczekaj na nią i sam oceń, czy chcesz się z nią zmierzyć. Jak nie, to ja wezmę - ostatnimi czasy update'y to głównie lanie wody o niczym i już w miarę wiem, jak sobie radzić z Joshowym powielaniem jednej informacji za pomocą pięciu pozornie różnych akapitów ;)

Poza tym z Eternity jesteśmy na bieżąco. Możesz poszperać w różnych przed-eternitowych starzywach - np. wywiadach na temat Tormenta. Ja tłumaczę sobie teraz w wolnych chwilach ten podcast, reszta starych wywiadów jest do wzięcia.

Awatar użytkownika
Corpselight
Rozdwojony Język
Rozdwojony Język
Posty:132
Rejestracja:sob paź 13, 2012 8:18 pm
Lokalizacja:Sigil

wt kwie 23, 2013 9:42 pm  

W glosariuszu pojawiło się kilka nowych haseł, zapraszam do uzupełniania i/lub dyskusji. Proponowałabym również ponownie rozważyć kwestię tłumaczenia "godlike", bo do przedstawionego przez Obsidianów przykładowego kaduka miano "półboga" (czy też w tym przypadku "półbogini") pasuje imo dość średniawo ;] Wiem, że oryginał też sugeruje boskość, ale wiemy, że chodzi nie tyle o półkrwi bogów, co o postacie noszące w sobie pewną boską cząstkę, a więc kogoś bardziej w deseń "wybrańców", "naznaczonych" itp.

Awatar użytkownika
black_cape
Redakcja
Posty:146
Rejestracja:czw paź 25, 2012 9:53 pm
Lokalizacja:Shra'kt'lor

pn kwie 29, 2013 8:16 pm  

W sumie nie uczestniczyłam w tworzeniu glosariusza do Project: Eternity, ale dodam coś od siebie, jeśli można. Obrazek

Jestem za tym, żeby powrócić do tłumaczenia, które pojawiło się na początku tematu, tj. 'boski' - jest ono najbliższe oryginalnemu 'godlike', a jednocześnie nie precyzuje związku danej istoty z bóstwem.
There cannot be two skies.

Awatar użytkownika
Devean
Opłakujący Posty
Opłakujący Posty
Posty:42
Rejestracja:pn mar 18, 2013 10:47 am
Kontakt:

sob maja 04, 2013 9:53 pm  

Hmm, czy do 'godlike' nie pasowałoby słowo „odmieniec”? Ew. jako 'slangowe' ich określenie, nie podstawowa forma. Sam nie wiem...

Awatar użytkownika
Corpselight
Rozdwojony Język
Rozdwojony Język
Posty:132
Rejestracja:sob paź 13, 2012 8:18 pm
Lokalizacja:Sigil

ndz cze 23, 2013 11:59 am  

Przyjmę wszelkie sugestie dotyczące orlan. Na razie odmiana prezentuje się tak:

L. poj.:
M orlan
D orlana
C orlanowi
B orlana
N orlanem
Msc orlanie
W orlanie

L. mn.:
M orlanie (orlany byłyby bardziej poprawne względem powyższej odmiany, ale można to potraktować jak wybieg w stylu hobbit -> hobbici ...czy nie?)
D orlan (czy powinno być raczej "orlanów"? Dopełniacz "orlan" kojarzy mi się bardziej z ludem niż rasą, jak Wiślan czy Indian)
C orlanom
B orlan
N orlanami
Msc orlanach
W orlanie

Trzeba coś na tej liście poprawić? Z góry zakładam, że nie da się tego zrobić spójnie wg jednej reguły unikając przy tym nieszczęsnego "orlanina" (a bardzo chcę go uniknąć ;)).

Awatar użytkownika
Ghoster
Global Moderator
Posty:497
Rejestracja:sob paź 13, 2012 8:08 pm

ndz cze 23, 2013 7:25 pm  

L. poj.:
M orlan
D orlana
C orlanu
B orlana
N orlanem
Msc orlanie
W orlanie

L. mn.:
M orlani
D orlan
C orlanom
B orlan
N orlanami
Msc orlanach
W orlani

Ja bym zrobił tak (przy celowniku to "-owi" zdaje się jakieś takie oderwane od kompletnie innej koniugacji), ale ja to ja; możemy też w ogóle pójść na całość i dać "Orzłan/Orzłani" (to nawet nie brzmi głupio).
Obrazek

Awatar użytkownika
Zoltan
Opłakujący Posty
Opłakujący Posty
Posty:37
Rejestracja:śr paź 17, 2012 3:10 pm

pn cze 24, 2013 9:58 pm  

To ,,orlanu" w celowniku mi zupelnie nie pasuje.

Orlanie/orlani: jedno jak ułani, drugie jak Rzymianie. Ponieważ w l. p. ma nie być orlanina, więc ta wersja analigiczna do Rzymian (Rzymianin) odpada. Czyli będzie Orlani. Podobnie będzie Aborygeni czy Huroni. Ten przypadek to czwarta deklinacja, i w dopełniaczu i bierniku l. m. będzie wtedy orlanów.

Ale zastanawia mnie, jaka będzie l. m. w angielskim? Orlan to chyba analogicznie do human, ma końcówkę -an.

@Ghoster
A czasem koniugacja to nie była w czasownikach, a odmiana rzeczowników do deklinacja?

Awatar użytkownika
Corpselight
Rozdwojony Język
Rozdwojony Język
Posty:132
Rejestracja:sob paź 13, 2012 8:18 pm
Lokalizacja:Sigil

wt cze 25, 2013 7:47 am  

OK, naprowadziliście mnie na właściwy trop - zostają orlani. Oczywiście wcześniej w ogóle na to nie wpadłam, a dzięki tej prostej zmianie ze stworka spada całe "plemienne" brzemię. I faktycznie lepiej z tym brzmi dopełniacz "orlanów". Dzięki!

@Ghoster: ten celownik wygląda naprawdę dziwnie :> Końcówka "-u" w przypadku rodzaju męskiego klei się prawie wyłącznie do wyrazów jednosylabowych, i to też bardzo rzadko - tutaj wypada mocno nieintuicyjnie.

@Zoltan: po angielsku jest po prostu orlans, jeśli tego dotyczyło pytanie :>

  •   Informacje
  • Kto jest online

    Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość