Eternity: Komentarze do glosariusza
: śr paź 17, 2012 9:43 am
Wątek nieoficjalnych tłumaczeń 'słów kluczowych', słów które często pojawiają się w historii świata Eternity. Nie są jeszcze ostateczne, ale już teraz stanowią niemałą pomoc w tłumaczeniach. Publikacja glosariusza ma również związek z synchronizacją artykułów (tak aby czytelnik nie czytał, że Chanter to raz Bard, raz Pieśniarz, a raz Śpiewak, bo to jednak dezorientujące).
Poniższe tłumaczenia to w większości zasługa Corpselight, którą od razu chciałbym mianować dyrektorką Glosariusza :P
Adventurer's Hall - Hala Awanturników
Aedyr (lud)
Aedyr Empire - Cesarstwo Aedyr
Aedyran (język)
Anni Iroccio - Rok Iroccio; Anni Iroccio
Aumaua (rasa)
Berath
biamhac - biamhak
Black Trees War, The - Wojna Czarnych Drzew
Broken Stone War - Wojna Złamanego Kamienia
Chanter - Pieśniarz
Cipher - Szyfrant / Szyfrarz
Cirono
Dyrwood
Dyrwood, the Free Palatinate of - Wolny Palatynat Dyrwood
Eír Glanfath
Endless Paths, the - Nieskończone Ścieżki
Eothas
Fellow of St. Waidwen Martyr - Bracia św. Waidwena Męczennika
Glanfathan (język) - Glanfathiański (?)
Godhammer
godlike - boski
Hylspeak (dialekt)
Magran
non-combat-abilities - umiejętności nie powiązane z walką
Od Nua
Orlan (lud)
Path of the Damned - Ścieżka Potępionych
player's house - dom gracza
Readceras, the Penitential Regency of - Pokutnicza Regencja Readceras
soul-based abilities
stronghold twierdza gracza
svef
Tal Kness
Trial of Iron - Żelazna Próba
Vailian Republics, the - Republiki Vailian
Vailian (język) - Vailiański
Vailian (lud) - Vailiańczycy
Postaram się na bieżąco aktualizować ten wątek. Przy okazji, piszcie śmiało jak macie jakieś uwagi lub alternatywy dla wskazanych terminów.
Poniższe tłumaczenia to w większości zasługa Corpselight, którą od razu chciałbym mianować dyrektorką Glosariusza :P
Adventurer's Hall - Hala Awanturników
Aedyr (lud)
Aedyr Empire - Cesarstwo Aedyr
Aedyran (język)
Anni Iroccio - Rok Iroccio; Anni Iroccio
Aumaua (rasa)
Berath
biamhac - biamhak
Black Trees War, The - Wojna Czarnych Drzew
Broken Stone War - Wojna Złamanego Kamienia
Chanter - Pieśniarz
Cipher - Szyfrant / Szyfrarz
Cirono
Dyrwood
Dyrwood, the Free Palatinate of - Wolny Palatynat Dyrwood
Eír Glanfath
Endless Paths, the - Nieskończone Ścieżki
Eothas
Fellow of St. Waidwen Martyr - Bracia św. Waidwena Męczennika
Glanfathan (język) - Glanfathiański (?)
Godhammer
godlike - boski
Hylspeak (dialekt)
Magran
non-combat-abilities - umiejętności nie powiązane z walką
Od Nua
Orlan (lud)
Path of the Damned - Ścieżka Potępionych
player's house - dom gracza
Readceras, the Penitential Regency of - Pokutnicza Regencja Readceras
soul-based abilities
stronghold twierdza gracza
svef
Tal Kness
Trial of Iron - Żelazna Próba
Vailian Republics, the - Republiki Vailian
Vailian (język) - Vailiański
Vailian (lud) - Vailiańczycy
Postaram się na bieżąco aktualizować ten wątek. Przy okazji, piszcie śmiało jak macie jakieś uwagi lub alternatywy dla wskazanych terminów.