The Strange: Glosariusz
: pt gru 20, 2013 6:33 pm
Opublikowaliśmy niedawno artykuł wprowadzający w realia The Strange, nowego RPG Montego Cooka i Bruce'a Cordella. Pojawiło się w nim kilka nowych pojęć - czy macie jakieś uwagi do ich aktualnego tłumaczenia?
dark energy - ciemna energia
dlamma - dlammy
planetovore - planetożerca
Qephilim - Qephilimowie
Quiet Cabal - Spisek Milczących
recursion - rekursja
September Project - Projekt Wrzesień
spinner - manipulant
The Strange - Osobliwość
vector - przewodnik
W razie czego pomocą może służyć oficjalny glosariusz, który przyda się też przy kolejnych artykułach na temat gry.
Btw, glosariusz w pewnym stopniu wyjaśnia, jak skomplikowanym zadaniem jest tłumaczenie.
dark energy - ciemna energia
dlamma - dlammy
planetovore - planetożerca
Qephilim - Qephilimowie
Quiet Cabal - Spisek Milczących
recursion - rekursja
September Project - Projekt Wrzesień
spinner - manipulant
The Strange - Osobliwość
vector - przewodnik
W razie czego pomocą może służyć oficjalny glosariusz, który przyda się też przy kolejnych artykułach na temat gry.
Btw, glosariusz w pewnym stopniu wyjaśnia, jak skomplikowanym zadaniem jest tłumaczenie.
Translation: The process of moving between Earth and a recursion, and between recursions. Recursors usually say that they translate “up” to Earth if coming from a recursion or the Strange, or translate “down” to a recursion if coming from Earth.