Grimuar Sferowca :: Forum

O, super. Dobra grupa do zaproponowania takiego przedsięwzięcia.
To wkleiłem Twoje wici na forum Trzynastego Schronu.
Od Falloutów do Tormenta nie jest aż tak znowu daleko...

Nazwy rozdziałów? Ano mogłyby być, żeby było wiadomo, w jakiej lokacji się rozgrywa dany rozdział albo jakiej postaci dotyczy. Generalnie można też trochę inaczej rozłożyć akapity, bo na moje oko trochę dużo jest między nimi przerw, mogłyby być dłuższe, ale to jak według Ciebie będzie dobrze wygląda...

Ok, może być Google Docs, dzięki, Darnath i w ogóle.
Wieczorem chyba pozmieniam gwiazdki na kursywę i spróbuję się wziąć za trzeci rozdział.

Chyba dowiedziałem się tego o gwiazdkach przy okazji rozmów o Nurtach Numenery, może na User Voice? Nie pamiętam. W każdym razie na pewno twórcy Tormenta mieli użyć kursywy, ale nie było to możliwe ze względu na ograniczenia silnika gry i postawiono na gwiazdki, które do dziś się nam mocno z Torment...

u tych obłąkańców Pamiętam, że tam była mowa o Bleaks , czyli Ponurakach, tj. Loży Ponurych. Być może odnalazłeś sens tego zdania. Ale generalnie w miarę zręcznie to chyba przerobiłeś, pozmieniam i podeślę przy następnej wersji, jak skończę trzeci rozdział. Z tą kwestią chochlika, to jest to trochę...

prolog i 3 rozdzialy pl v1.1.zip Spróbowałem przetłumaczyć, na razie dotarłem do końca drugiego rozdziału. Wstęp był rzeczywiście wyzwaniem, często można było się natknąć na dość wymagające fragmenty. Zostawiłem komentarze, bo tak naprawdę wszystko teraz zależy od tego, jak to po polsku ładnie ująć...

"Nowela ta wykreowana jest z tekstu gry komputerowej" Novel bardziej powinno być przetłumaczone jako powieść . Nowela to coś zupełnie innego. Mogę rzucić okiem na te angielskojęzyczne fragmenty jako kształcący się tłumacz. Mam pewne doświadczenie z tłumaczeniem przysięgłym (w tym dokument...

Zawsze to robię i zawsze ta przekładnia tam jest, ma ikonę taką samą jak rupiecie.
Możesz dokładnie sprawdzić albo zamieścić screenshot?

Z tego, co widzę, to Nurty mają chyba takie same wymagania jak Pillars of Eternity (przynajmniej, jeśli chodzi o RAM). Przez chwilę się niepokoiłem, że przy 2GB RAM mi nie pójdzie, ale skoro udało mi się ukończyć Pillars of Eternity (nie bez lagów), to chyba z Tormentem też powinno nie być większego...

Miałem w głowie pewne stare nagranie na VHS i w końcu je odnalazłem. To nagranie przedstawiało program "Hit Zone" z kanału Hyper w roku 2005. Był to odcinek o grach osadzonych w świecie DnD, począwszy od lat 90., a na Świątyni Pierwotnego Zła kończąc. Było o obu częściach Wrotach Baldura i...

A wiesz, zastanawiałem się nad tym wierszem, czy może ta Meredith Brooks nie jest dobrym tropem, aczkolwiek nie znam jej twórczości i nie testowałem wszystkich tekstów, czy mają podobną strukturę. Pomyślałem, że może w jakimś stopniu zastosowano w tym wierszu szyfr Cezara. Nie udało się , ale niektó...

Miałem trochę technicznych problemów (strasznie mi się zacinało), ale przetrwałem, bo fabuła na to zasługiwała. Skończyłem z towarzyszami: Edér, Kana, Sagani, Zrozpaczona Matka, Aloth. Dla Palleginy nie chciało mi się questa wykonywać, druid od razu trafił do koszarów, a Niezłomnego nawet nie znalaz...

Umiejętność barbarzyńcy Serce Furii (ang. Heart of the Fury) wydaje się być nawiązaniem do specjalnego trybu gry Serce Furii (Heart of Fury) z Icewind Dale II.

Podpisuję się pod powyższą opinią. Grę udało mi się dorwać po bardzo okazyjnej cenie (20 zł) na GOGu dzięki Kinguinowi. (Mam nadzieję, że Torment nie będzie zbyt drogi) Trochę przykrość, kiedy się okazało, że gra nie chodzi tak płynnie, jak powinna (laptop Windows 7). Ale generalnie uznałem, że da s...

Zakładam ten temat, żeby pokazać dwa wycinki ze starych gazet. Być może ktoś przypomni sobie, że też posiada jakieś drukowane artykuły i mógłby się nimi podzielić (z chęcią zobaczę artykuł o Tormencie z CD-Action z działu "Gry Wiecznie Żywe") Załączam wycinki z Machiny (chyba 2000, minirec...